Filho de Érico Veríssimo, um dos maiores nomes da literatura nacional, Luis Fernando Verissimo nasceu em Porto Alegre, em 26 de setembro de 1936. Aos 16 anos, foi morar nos EUA, onde aprendeu a tocar saxofone, hábito que cultiva até hoje – tem um grupo, o Jazz 6. É jornalista, mas “do tempo em que não precisava de diploma para exercer a profissão”. Antes de se dedicar exclusivamente à literatura, trabalhou como revisor no jornal gaúcho Zero Hora, em fins de 1966, e atuou como tradutor, no Rio de Janeiro. Casado há mais de 30 anos com Lúcia Verissimo (“não é a atriz, não é a atriz!”), sua primeira “namorada séria”, tem três filhos: Fernanda, Mariana e Pedro.

quarta-feira, 16 de março de 2011

Gramática e Veríssimo

A professora de Língua Portuguesa e Literatura, no município de Taquara, Rio Grande do Sul, Fabi Behling, tem um blog chamado Só atividades, que trabalha com atividades sobre a Língua Portuguesa.
O link para o blog é http://atividadeslinguaportuguesa.blogspot.com.
Nele há algumas atividades com textos do Veríssimo e colcarei algumas em meu blog, pois gramática e Veríssimo têm tudo a ver.

O diamante (Luís Fernando Veríssimo)
Atividade dada a alunos de 6º ano. Para dificultar um pouco a vida deles, desorganizei as letras de algumas palavras.

Um dia, Maria chegou em SCAA _________________ da OSLAEC __________ muito RESTIT____________.
- O que foi? - perguntou a mãe de Maria.
Mas Maria nem quis NSCAOEVR _________________.
Foi direto para o seu quarto, pegou o seu Snoopy e se atirou na cama, onde ficou DIDETAA ______________, BEMURRDAA________________.
A mãe de Maria foi ver se Maria estava com BEFRE ____________. Não estava. Perguntou se Maria estava sentindo alguma coisa. Não estava. Perguntou se estava com OFEM___________. Não estava. Perguntou o que era, então.
- Nada - disse Maria.
A mãe resolveu não STIRNISI ____________. Deixou Maria deitada na cama, abraçada com o seu Snoopy, emburrada. Quando o IAP _________ de Maria chegou em casa do RBALOTAH__________, a mãe de Maria avisou:
- Melhor nem falar com ela...
Maria estava com cara de PSCOUO________ SGMIOA__________. Pior, estava com cara de amigo nenhum.
Na mesa do jantar, Maria de repente falou:
- Eu não valo nada.
O pai de Maria disse:
- Em primeiro lugar, não se diz 'eu não valo nada'. É 'eu não valho nada'. Em segundo lugar, não é ERVDEDA_____________. Você valhe muito. Quer dizer, vale muito.
- Não valho.
- Mas o que é isso? - disse a mãe de Maria. - Você é a nossa filha ERUQDIA __________. Todos gostam de você. A mamãe, o papai, a vovó, os tios, as tias. Para nós, você é uma CSDAOPIRDEIE ________________.
Mas Maria não se convenceu. Disse que era igual a mil outras pessoas. A milhões de outras pessoas.
- Só na minha aula tem sete Marias.
- DIUEQRA ___________.. - começou a dizer a mãe. Mas o pai interrompeu.
- Maria, disse o pai, você sabe por que um diamante vale tanto INDEHRIO ____________?
- Porque é bonito.
- Porque é raro. Um EDPÇOA _________ de IDVRO___________ também é bonito. Mas o vidro se encontra em toda parte. Um MTIAEDAN ____________é difícil de encontrar. Quanto mais rara é uma coisa, mais ela vale. Você sabe por que o ouro vale tanto?
- Por quê?
- Porque tem pouquíssimo ouro no mundo. Se o ouro fosse como EIRAA ___________, a gente ia caminhar no ouro, ia rolar no ouro, depois ia chegar cm casa e lavar o ouro do POOCR __________ para não ficar suja. Agora, imagina se em todo o mundo só existisse uma pepita de ouro.
- Ia ser a coisa mais IALVSOA ____________ do mundo.
- Pois é. E em todo o mundo só existe uma Maria.
- São iguais a mim. Dois HOOLS ___________olhos, um AIZNR _____________...
- Mas esta IIANPTHN ____________ aqui nenhuma delas tem.
- É...
- Você já se deu conta que em todo NDUMO _____________ só existe uma você?
- Mas, pai...
- Só uma. Você é uma IRDDAERA _____________. Podem existir outras parecidas. Mas você, você mesmo, só existe uma. Se algum dia aparecer outra você na sua frente, você pode dizer: é AASLF ____________.
- Então eu sou a coisa mais valiosa do mundo.
- Olha, você deve estar valendo aí uns três LOSRTHIE ____________...
Naquela noite a mãe de Maria passou perto do TUAQRO ___________ dela e ouviu Maria falando com o Snoopy:
- Sabe um diamante?

VOCABULÁRIO
1) Reescreva as frases abaixo, substituindo a palavra sublinhada por um sinônimo. Faça as alterações necessárias.
a) "... se atirou na cama onde ficou deitada, emburrada."
b) "Mas o pai interrompeu..."
c) "Quanto mais rara é uma coisa..."
d) "...se em todo o mundo só existisse uma pepita de ouro..."

INTERPRETAÇÃO
1) Por que Maria estava chateada?
2) Como o pai de Maria a convenceu de que era especial?
3) Por que o título do texto é "Diamante"?
4) O que você acha que o autor quis dizer com a expressão "estava com cara de poucos amigos"?

Ed Mort e os nobres selvagens

   Mort. Ed Mort. Detetive Particular. É o que está escrito na plaqueta nova que mandei botar na minha porta. Roubaram a outra. Ocupo uma espécie de armário numa galeria de Copacabana, junto com um telefone mudo, 17 baratas e um ratão albino. Entre uma escola de cabeleireiros e uma loja de carimbos. A loja de carimbos, antes, era uma pastelaria. A pastelaria fechou depois de um desentendimento com a Prefeitura sobre a natureza de alguns ingredientes no recheio. Azeitonas pretas ou cocô de rato? Sei não. Foi depois que a pastelaria fechou que o ratão albino apareceu no meu escritório, e tinha um ar culpado. Eu o chamo de Voltaire, porque ele às vezes desaparece, mas sempre volta. Tenho leitura. Mort. Ed Mort. Está na plaqueta.
   Eu estava construindo uma armadilha para baratas, com clips de papel e o catálogo telefônico de 1962, quando ela entrou. Era francesa. Vi pelo seu pé dentro da sandália. Conheço mulher pelo pé. Nacionalidade, estado civil, vida pregressa. Um truque que aprendi com um velho duque italiano que um dia apareceu morto na banheira do seu quarto do Copacabana Palace. Comido por piranhas. Um caso estranho. Vou contar tudo num livro, algum dia. Já comecei minha autobiografia várias vezes. Sem sucesso. Sempre conto tudo - do início humilde na Penha ao atual esplendor entre baratas - em menos de quatro páginas. Estas malditas frases curtas. Sucinto muito. Ela era francesa.
   - Quesquecé? - perguntei. Tenho leitura. Sem querer me jean gabin.
   Ela se surpreendeu. Era linda quando se surpreendia. Tinha um acento bonito, e isso que eu a estava vendo de frente. Chamava-se Mme Rousseau e procurava seu marido.
   - Jean-Jacques, eu presumo - disse eu.
   Olhei em volta para ver se as baratas e o ratão estavam acompanhando o diálogo. Já que não me abandonavam, que pelo menos me respeitassem. Ela respondeu:
   - Não. Jean-Paul.
   - Hmmm - disse eu, em francês.
   Jean-Paul e Mme Rosseau tinham vindo passar o carnaval no Rio. Ele era sociólogo. Ela era antropóloga. Desenvolviam uma tese sobre as civilizações tropicais.
    - Vous savez. A inocência do Novo Mundo. O último povo feliz. Etceterá.
   Acho que foi o etceterá. Me apaixonei. Pensei em convidá-la para ir até o meu apartamento. Medir o meu crânio, sei lá. Mas me contive. Ela era uma cliente e eu precisava de dinheiro. Estava há meses numa dieta de pedaço de pizza e Fanta uva. E meu apartamento era tão pequeno que para espirrar tinha que abrir a janela. Mort. Ed Mort. Está na plaqueta.
   Onde ela vira o marido pela última vez? Fora na frente do Méredien, na terça-feira de carnaval. Passara um bloco, ao meio-dia, e Rousseau não se contivera. Saíra atrás do bloco, gritando para a mulher que o esperasse. Ela não procurara a polícia ou o consulado. Jean-Paul podia estar fazendo pesquisa. Uma vez desaparecera no Congo durante quatro anos e na volta ainda reclamara do atraso do jantar. Mme Rousseau estava acostumada. Mas...
   Completei a frase por ela:
   - Pour voi de les doutes...
   Ela pareceu não entender. Estava nervosa. Perguntei como era o bloco. Tinha um negrão na frente e quatro mulatas? Tinha. O negrão era barrigudo? Era. Camiseta do Vasco? Ela ficou confusa. Vascô? Uí, uí. Lista assim. La croix de Malte.
   Conferia. Eu sabia. Disse para ela esperar no hotel. O caso estaria resolvido antes que ela pudesse dizer zut, alors. Tomei nota do número do seu quarto. Mentalmente, porque roubaram o meu bloco de notas e a minha Bic.
   O golpe era antigo. Todos os carnavais o negrão Antecedentes - que ganhara o nome porque ao nascer já tinha ficha na polícia - formava o seu bloco. Passava pela frente dos hotéis em pleno abandono orgiástico (tenho leitura. Mort. Ed Mort. Está na plaqueta). Quando o bloco voltava para a Prado Júnior, vinha cheio de turista atrás. Em confraternização com os nativos. Aí, os nativos faziam a limpa nos turistas. O negrão Antecedentes alegava inocência. Só estava brincando no carnaval, o que que há? Tinha culpa que os turistas se empolgavam?
   Encontrei Antecedentes no lugar de sempre. Um bar da Prado, O Condicional, porque lá só dá meliante solto. Ele estava destruindo uma coxa de galinha. Me encarou. Compreendi como a coxa de galinha se sentia. Perguntei pelo francês.
   - Que francês?
   - Um que saiu no bloco de vocês e até hoje não voltou. Ele gosta de carnaval mas não tanto. A mulher quer ele de volta, e com todas as peças.
   Antecedentes pensou um pouco. Engoliu a coxa de galinha e me considerou como sobremesa. Depois perguntou:
   - O que é que eu levo?
   - A metade que a dona me pagar.
  O francês estava num apartamento com as quatro mulatas. Pesquisa. Queria saber tudo sobre a inocência do Novo Mundo e pagava com travellers. Uma das mulatas estava contando que era filha de uma princesa índia com um jacaré, de olho na Lacoste do francês, quando eu entrei. Ele não gostou da interrupção. A muito custo consegui convencê-lo a pelo menos telefonar para a mulher.
  Meu trabalho estava feito. Como o francês emprega tudo na pesquisa, Mme Rousseau não tem com o que me pagar. O francês foi levado numa expedição ao Vidigal para investigar os hábitos da tribo de uma das mulatas, que pelo pé é gaúcha de Carazinho.
  Antecedentes já veio me ver. Quer a sua parte e não aceita desculpas. As baratas vibram. Voltaire me ignora. Mort. Ed Mort. Etceterá.

terça-feira, 15 de março de 2011

Romances: Borges e os Orangotangos Eternos (Companhia das Letras, 2000)

Escrito para uma série de policiais protagonizados por escritores famosos. Veríssimo radicaliza aqui os elementos dos livros anteriores: narrador/escritor, erudição, paródia das fórmulas de gênero. Nos anos 1940, Vogelstein, um apagado tradutor, conhece Jorge Luís Borges em um congresso em Buenos Aires sobre Edgar Allan Poe. Cruzando esses elementos que remetem por si sós à literatura de mistério, Veríssimo envolve Vogelstein em uma trama de assassinato e forças ocultas digna das publicadas na revista Mistério Magazine, da Editora Globo, de Porto Alegre, onde Vogelstein trabalha como tradutor de... Borges.

segunda-feira, 14 de março de 2011

Antigas namoradas - Crônica do Bom Dia (13/03/11)


   – Gugu! – exclamou o Plínio.A mulher pensou: pronto.O Plínio ficou gagá. 

   – Como eu fui me esquecer dela? A minha primeira namorada. Maria Augusta. Gugu. Nós tínhamos doze anos. O primeiro beijo na boca.

  Depois veio a ... a ... Sulamita!

  – Você namorou uma Sulamita?!

  – Espera. Preciso fazer uma lista. Plínio saiu atrás de papel e caneta. Pronto, pensou a mulher. O Plínio encontrou uma ocupação.

  – Vamos ver. Sulamita. Primeiro beijo de língua. Primeira mão no peito. Mas só por fora. Ela não queria fazer mais nada. Meu Deus, as negociações! As intermináveis negociações. Deixa. Não deixo. Pega aqui. Eu não. Só um pouquinho. Não. Sexo, sexo mesmo, ou uma simulação razoável, foi só com a seguinte, que se chamava... Não. Antes do sexo teve um anjo. A Liselote. Loira, magra, alta. Pele de alabastro. O que é mesmo alabastro?

  – Não sei, acho que é uma espécie de...

  – Não importa. A pele da Liselote era de alabastro. Namoramos durante anos. Um dia fizemos um pacto suicida mas eu levei tanto tempo para escrever o bilhete que ela achou que era má vontade e o namoro acabou. Depois da Liselote, então, veio o sexo animal! Com a, a ... Como era o nome dela? Marina. Não, Regina. Cristina. Isso, Cristina. Ficamos noivos. Um um dia ela me viu descascando uma laranja e teve uma crise. Por alguma razão, o meu jeito de descascar uma laranja desencadeou uma crise. Ela disse que não podia se imaginar casada comigo, com alguém que descascava laranja daquele jeito. Mandaram ela para a Europa, para ver se ela se recuperava. Nem sei se foi laranja. Alguma coisa que eu fazia. Depois dela, deixa ver... Mercedes. A boliviana. Baixinha. Grandes seios. Vivia cantarolando. Não parava de cantarolar. Um dia eu reclamei e ela atirou um vaso na minha cabeça. Depois, depois...

  – Não teve uma Isis?

  – Isis! Claro. Eu falei da Isis pra você? Era corretora de móveis. Bem mais velha do que eu. Foi quem me ajudou a escolher o escritório. Não chegou a ser namoro. Fizemos sexo de pé em várias salas vazias da cidade, e ela nunca chegou a tirar o vestido. Grande Isis... Olha aí, até que não foram muitas... Ah, teve uma, eu já contei? Uma que miava quando a gente estava na cama. Miava! Me chamava de “Meu gatão”, toda melosa, e miava. Já pensou, o ridículo? Como era o nome dela?

  – Era eu, Plínio.

  – O quê? Não. O que é isso?

  – Não era não. Que absurdo. Nós, inclusive, não transamos antes de casar.

  – Transamos, namoramos, e eu miava porque você pedia. Era eu, Plínio. Bota o meu nome na sua lista.

  – Não. Nem sei por que eu comecei esta bobagem...

  – E quer saber de uma coisa? Não é o seu modo de descascar laranja, Plínio. É o seu modo de chupar laranja. A Cristina tinha razão. Não sei como eu aguentei todos estes anos. A Cristina tinha razão!

O GUIA (Da série Poesia numa Hora Destas?!) - Estadão (13/03/11)

Dante escolheu Virgílio para guiá-lo no mundo dos mortos.
Que poeta você escolheria para a mesma missão?
(Lembre-se que pela companhia o conhecerão...).
Homero, Ovídio, Petrarca ou alguém mais moderno
para explicar o Paraíso e o lascivo Inferno?
Os franceses, nem pensar:
Verlaine e Rimbaud iriam desmaiar
e Baudelaire aderiria
à divina baixaria.
Mas Drummond, por que não? Ou João Cabral?
Bandeira, Cecília... E o Quintana, que tal?
Yeats, Thomas, Pound ou Eliot, o T.S.
ou qualquer outro que se dispusesse.
Poetas não faltam, falta o poeta certo
para nos conduzir pelo Além sem sair de perto.
Eu já escolhi meu consorte
um que sabe tudo da vida e da morte
do amor, do ciúmes, do poder e da glória
dos terrores da alma e dos tremores da História.
Seu nome é Shakespeare, o bardo ilustríssimo.
Mas dizem que seu cachê é altíssimo...

Jane Russel - Crônica do Estadão (13/03/11)

A Jane Russel morreu na semana passada. Atriz americana. Morena. Bonita. Grandes seios. Entrou no cinema, por assim dizer, pelos seios. O excêntrico empresário e produtor de cinema Howard Hughes avistou seus seios na rua e decidiu contratá-los na hora. Os seios eram perfeitos mas Hughes achou que podia melhorar sua exposição. Ele desenhava aviões, tratou de inventar um soutien apropriadamente aerodinâmico para sustentar os seios da Jane Russel. Depois de meses de pesquisa o soutien ficou pronto e Jane e seus seios foram apresentados ao público. Seu primeiro filme, produzido e dirigido por Hughes, se chamava The Outlaw, o fora da lei. Foi uma sensação.
***
Um filme histórico. Não apenas pela franca exploração dos grandes seios da atriz, cujo decote dominava todos os cartazes, mas principalmente pela cena em que Jane Russel decide ajudar o fora da lei a se curar de uma tremedeira, não me lembro se causada por gripe, pneumonia ou tiro, e deita-se com ele na cama. Não acontece nada entre os dois, Jane só usa seu corpo para fins terapêuticos. Mas a ideia do calor daqueles grandes peitos reanimando o caubói prostrado causou escândalo, numa época em que nem casados podiam aparecer nos filmes ocupando a mesma cama. O filme de Hughes quase foi proibido. Ele teve que cortar cenas - presumivelmente de excesso de protuberância dos peitos pioneiros - para que fosse liberado.
***
Anos antes, outro filme tinha causado sensação porque o Clark Gable, despedindo-se calhordamente da Scarlett O"Hara em E o Vento Levou, dizia, referindo-se a seus problemas, "Frankly, my dear, I don"t give a damn". Em português inócuo "francamente, minha querida, eu não dou a mínima", mas no original a primeira vez que se ouviu no cinema a palavra "damn", maldição, uma profanidade, como "Deus", "Jesus"ou "inferno" usados como expletivos. Anos depois outro filme, acho que do Otto Preminger, também se tornou histórico porque nele uma personagem se declarava virgem. A não ser para descrever a mãe de Jesus - e desconfio que nem então - a palavra "virgem" nunca tinha sido dita num filme americano. Fui ver o filme quando ele saiu nos Estados Unidos em 1953 e lembro do murmúrio de risos abafados que percorreu a plateia na única vez em que a mocinha confessou sua condição.
***
Compare-se tudo isso com os seios nus que pululam, se este é o termo, e na palavra "fucking" usada como interjeição obrigatória em qualquer diálogo, no atual cinema americano.

João e Maria


   Esta é uma daquelas histórias que as pessoas juram que aconteceram, não faz muito, com um amigo delas. Há anos você ouve a mesma história, sempre com a garantia de que aconteceu mesmo. Há pouco, com um amigo. Nesta versão o amigo se chama João e a mulher se chama Maria, para simplificar.
   O João começou a desconfiar das constantes conversas da Maria com José, amigo do casal. Volta e meia o João pegava a Maria e o Zé cochichando, e quando se aproximava deles, eles paravam.
   - O que vocês dois tanto conversam?
   - Nada.
  Ou a Maria estava falando ao telefone e, quando o João chegava, dizia “Não posso agora” e desligava.
   - Quem era?
   - Ninguém.
  Não foi uma nem duas vezes. Durante semanas, o ninguém ligou muito. E um dia a Maria anunciou que precisava viajar. Sua vó Nica. No interior. Muito mal. Nas últimas. Precisava vê-la. Iria na sexta de manhã e voltaria no domingo.
   - Logo na sexta, Maria?
   - Por quê? Que que tem na sexta?
   - Nada.
   João telefonou para a sogra e perguntou como ia a vó Nica.
   - A mamãe? Deve estar bem. Foi com o grupo dela fazer compras no Paraguai.
   Maria só levou uma pequena sacola na viagem. Claro, pensou João. Só o que iria precisar, no hotel em que se encontraria com o Zé para um fim de semana de amor. No fim da tarde, só para confirmar, João telefonou do seu escritório para o escritório do Zé. Não, o seu José não estava. Tinha saído cedo e avisado que não voltaria. Muito bem, pensou João. Muito bem. Era assim que ela queria? Pois muito bem. Ele se vingaria. Levaria uma mulher para casa. Sim, para casa. Uma mulher, não. Duas. Fariam um maneger a troi, ou como quer que se chama aquilo - na cama do casal!
   Na boate, já bêbado, João perguntou para as duas mulheres, Vanessa e Gisele:
   - Sabem que dia é hoje?
   - Fala, filhote - disse a Vanessa.
   - O meu aniversário. E sabe que presente a minha mulher me deu?
   - O quê? (Gisele)
   - Cornos! E com o Zé. Com o Zé!
   - Sempre tem um Zé - filosofou a Vanessa.
   João desconfiara que uma das duas mulheres era um travesti, mas ao chegarem a casa, ele não se lembrava mais qual. Decretou que os três tirariam a roupa antes de entrar na casa. As mulheres toparam. Quando João conseguiu acertar o buraco da fechadura e abrir a porta, a Gisele tinha pulado nas suas costas e se pendurado no seu pescoço, e a Vanessa tentava pegar o seu pénis, e era assim que eles estavam quando as luzes da casa se acenderam e todos que estavam lá para a festa de aniversário que a Maria e o José tinham passado semanas planejando gritaram  “Surpresa!”.